1
00:00:01,469 --> 00:00:06,469
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,227
[Armstrong] Anteriormente en
Ciudad muerta...

3
00:00:08,365 --> 00:00:10,089
[Negan] Pero lo que no entiendo

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,814
es por eso que La Dama te trata
como su hijastro pelirrojo.

5
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
[La dama]
Sabía que nuestro chico estaba involucrado

6
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
el segundo que envió
la señal de humo.

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
[Maggie] ¿Cómo vas a
Explícale esto a Narváez.

8
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
eres el asesino de Negan
y todo?

9
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Ese hombre que mató a tu
Padre, ¿se llama Negan?

10
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
[El croata]
Me sorprendió escuchar

11
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
cuando Christos lo perdió contigo
en uno de tus jueguitos.

12
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
¿Qué pasa si no queremos unirnos a ti?

13
00:00:31,848 --> 00:00:33,538
[acuerdos dispersos]

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,021
[gruñidos]

15
00:00:37,572 --> 00:00:43,538
[ Ti I Ja
por Darko Rundek jugando]

16
00:01:10,227 --> 00:01:15,986
[zumbido de electricidad]

17
00:01:21,538 --> 00:01:26,021
[caminante gruñendo]

18
00:01:29,434 --> 00:01:35,089
[caminante gruñendo]

19
00:01:42,124 --> 00:01:46,607
[música dramática]

20
00:01:46,710 --> 00:01:48,779
[puede sonar]

21
00:01:55,089 --> 00:01:56,952
[ruido]

22
00:01:57,055 --> 00:02:01,538
[ Ti I Ja
por Darko Rundek jugando]

23
00:02:01,641 --> 00:02:07,745
[música dramática]

24
00:02:09,572 --> 00:02:11,848
[zumbido de electricidad]

25
00:02:33,503 --> 00:02:35,434
[cables chispeando]

26
00:02:35,538 --> 00:02:38,227
[la música muere]

27
00:02:50,469 --> 00:02:53,227
[caminante gruñe, golpea el vidrio]

28
00:02:53,331 --> 00:02:59,193
[música dramática]

29
00:03:08,745 --> 00:03:14,848
[tema musical]

30
00:03:54,676 --> 00:03:55,883
[caminante gruñendo]

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,503
[gruñidos]

32
00:03:58,607 --> 00:04:01,262
[Armstrong]
Si lo que dijo Negan es cierto,

33
00:04:01,365 --> 00:04:04,227
tenemos que analizarlo.

34
00:04:06,331 --> 00:04:09,089
Pero algunas iglesias
tener cámaras secretas,

35
00:04:09,193 --> 00:04:12,158
entradas privadas
podemos colarnos.

36
00:04:17,296 --> 00:04:19,400
No sé.

37
00:04:19,503 --> 00:04:21,641
¿Estoy loco?

38
00:04:21,745 --> 00:04:25,331
¿Podríamos realmente lograr esto?
¿Quedamos sólo una docena de nosotros?

39
00:04:27,089 --> 00:04:28,848
creo,
si no saben que venimos,

40
00:04:28,952 --> 00:04:32,089
una ubicación es todo lo que necesitamos.

41
00:04:32,193 --> 00:04:38,055
[pájaros cantando]

42
00:04:42,021 --> 00:04:44,676
Debería haber un puente más adelante.

43
00:04:44,779 --> 00:04:47,607
De lo contrario,
Hemos tomado un camino equivocado.

44
00:04:47,710 --> 00:04:50,331
[caminante gruñendo en el
distancia]

45
00:04:50,434 --> 00:04:55,848
[pájaros cantando]

46
00:04:57,365 --> 00:05:00,986
[viento susurrando hierba]

47
00:05:06,469 --> 00:05:10,503
[pájaros cantando]

48
00:05:16,227 --> 00:05:18,365
Eso--

49
00:05:18,469 --> 00:05:20,262
el dibujo que hiciste...

50
00:05:23,227 --> 00:05:25,538
...de la mujer.

51
00:05:29,158 --> 00:05:33,262
Dijiste que estaba apagado
¿Un cartel publicitario o algo así?

52
00:05:33,365 --> 00:05:36,124
Sí.

53
00:05:36,227 --> 00:05:39,814
[música suave]

54
00:05:39,917 --> 00:05:42,538
¿Cómo fue ver a Negan?

55
00:05:42,641 --> 00:05:45,158
¿Qué te dijo?

56
00:05:46,710 --> 00:05:51,434
Dijo que deberíamos irnos,
que deberíamos irnos a casa.

57
00:05:51,538 --> 00:05:54,641
Y eso es lo que vamos a hacer.

58
00:05:54,745 --> 00:06:00,917
[música suave]

59
00:06:08,055 --> 00:06:12,676
[La Dama] No.
Vamos, piensa.

60
00:06:16,262 --> 00:06:19,021
[la puerta se abre]

61
00:06:19,124 --> 00:06:21,193
Piensa.

62
00:06:21,296 --> 00:06:24,434
has ido por ese camino
dos veces ya.

63
00:06:24,538 --> 00:06:27,848
[risas] Ahí lo tienes.

64
00:06:27,952 --> 00:06:32,952
[aria de ópera tocando]

65
00:06:33,469 --> 00:06:35,469
[la puerta se cierra]

66
00:06:36,917 --> 00:06:38,676
Nuevos trapos.

67
00:06:41,158 --> 00:06:42,055
[llamando a la puerta]

68
00:06:42,158 --> 00:06:43,296
¿Dama?

69
00:06:43,400 --> 00:06:44,365
[La Dama] ¡Adelante!

70
00:06:44,469 --> 00:06:46,469
[la puerta se abre]

71
00:06:48,607 --> 00:06:52,917
Débil y patético.
¿Cómo sucedió esto?

72
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
[El croata] Nuestro técnico
abandonó su puesto,

73
00:06:55,779 --> 00:06:58,986
así que todavía estamos intentando
para determinar

74
00:06:59,089 --> 00:07:00,607
el motivo de la interrupción.

75
00:07:00,710 --> 00:07:03,538
¿No ves cómo esto?
nos hace mirar?

76
00:07:03,641 --> 00:07:06,296
Como dije, se está manejando.

77
00:07:06,400 --> 00:07:07,710
Será mejor que así sea.

78
00:07:07,814 --> 00:07:09,469
Sin el metano,
podemos olvidarnos de

79
00:07:09,572 --> 00:07:11,986
recuperando la ciudad,
mucho menos defenderlo.

80
00:07:12,089 --> 00:07:15,641
No, no, [risas]
era una subestación.

81
00:07:15,745 --> 00:07:18,124
Solo perdimos energía
en la 6ta Avenida.

82
00:07:18,227 --> 00:07:20,400
Yo-yo creo que podemos serlo
agradecido de que no hubiera...

83
00:07:20,503 --> 00:07:23,227
[el vidrio se rompe]

84
00:07:23,331 --> 00:07:28,193
[aria de ópera tocando]

85
00:07:31,296 --> 00:07:34,158
Bueno, el espectáculo debe continuar.

86
00:07:34,262 --> 00:07:36,607
Nuestras fuerzas están casi listas.

87
00:07:36,710 --> 00:07:39,883
Todo lo que queda es Christos.
y su banda de salvajes,

88
00:07:39,986 --> 00:07:43,021
- cual--
- Y entonces terminamos, ¿verdad?

89
00:07:44,814 --> 00:07:47,089
Después de Cristo,
Recupero a mi familia.

90
00:07:47,193 --> 00:07:49,745
Ese fue el trato.

91
00:07:49,848 --> 00:07:51,779
"Estaba" siendo la palabra clave.

92
00:07:51,883 --> 00:07:55,434
"Acuerdo" es la palabra clave.

93
00:07:55,538 --> 00:08:00,262
Ya sabes, simplemente odio la idea.
de ti poniendo en

94
00:08:00,365 --> 00:08:02,331
todo este trabajo duro

95
00:08:02,434 --> 00:08:04,883
y perderse toda la diversión.

96
00:08:04,986 --> 00:08:09,296
Creo que tu y yo tenemos diferentes
ideas de lo que es diversión.

97
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
[La Dama] Qué vergüenza.

98
00:08:11,538 --> 00:08:13,538
Nadie nunca está a la altura
al bombo.

99
00:08:13,641 --> 00:08:15,952
Es una pena.

100
00:08:16,055 --> 00:08:19,883
Mira, soy tan bueno como parece
y soy todo lo que tienes.

101
00:08:19,986 --> 00:08:23,917
no estaría tan seguro
sobre eso.

102
00:08:25,883 --> 00:08:30,745
Christos siempre iba
ser el luchador.

103
00:08:30,848 --> 00:08:35,124
Lo llevas a bordo
y estamos bien.

104
00:08:35,952 --> 00:08:40,917
Pinky lo jura.
El dedo meñique lo jura.

105
00:08:41,607 --> 00:08:43,745
[chirrido de rata]

106
00:08:43,848 --> 00:08:47,572
[La Dama] [jadea]
Ahí tienes.

107
00:08:47,676 --> 00:08:52,607
Sabía que podías hacerlo.
Ay.

108
00:08:52,710 --> 00:08:54,158
¿Todavía tienes hambre?

109
00:08:54,262 --> 00:08:56,676
Cuando visitamos a Christos,

110
00:08:56,779 --> 00:09:00,538
traeré los botes
de metano como regalo.

111
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
Oh, porque eso funcionó muy bien.
la última vez.

112
00:09:03,745 --> 00:09:06,089
No, Negan va solo.

113
00:09:06,193 --> 00:09:09,021
¿Está seguro?

114
00:09:09,124 --> 00:09:12,745
[risas] No lo hicieron exactamente
empezar con el pie derecho.

115
00:09:12,848 --> 00:09:16,193
[La Dama] Negan tenía razón
para poner a Christos en su lugar.

116
00:09:16,296 --> 00:09:18,227
Se establecieron límites.

117
00:09:18,331 --> 00:09:20,883
Se midieron las pollas.

118
00:09:20,986 --> 00:09:24,055
Todavía creo que haría
tendría más sentido si tuviera que--

119
00:09:24,158 --> 00:09:25,641
[La Dama] No.

120
00:09:25,745 --> 00:09:30,262
Estarás ocupado limpiando
tu pequeño lío.

121
00:09:34,227 --> 00:09:36,089
Y cambiar de eso
traje ridículo.

122
00:09:36,193 --> 00:09:40,193
Pareces un botones.

123
00:09:40,296 --> 00:09:45,021
[aria de ópera tocando]

124
00:09:46,089 --> 00:09:49,055
[pájaros cantando]
[viento susurrando hojas]

125
00:09:49,158 --> 00:09:54,607
[música suave]

126
00:09:58,503 --> 00:10:01,676
[puertas chirriando, chirriando]

127
00:10:07,607 --> 00:10:12,952
[música siniestra]

128
00:10:15,296 --> 00:10:16,814
[Armstrong] ¿Dónde está Roksana?

129
00:10:16,917 --> 00:10:18,814
[Narvaez] Ella ha sido detenida
como enemigo de la federación.

130
00:10:18,917 --> 00:10:21,986
Tan pronto como ella acepte apoyar
nosotros, será liberada.

131
00:10:22,089 --> 00:10:23,745
[Armstrong] No tienes
autoridad para detenerlos.

132
00:10:23,848 --> 00:10:26,572
No, no tienes autoridad.

133
00:10:26,676 --> 00:10:28,503
Ponlo en la caja.

134
00:10:28,607 --> 00:10:30,986
¿Me estás arrestando a mí también?
¿Para qué?

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,262
[Narvaez] Traición.

136
00:10:32,365 --> 00:10:35,503
Te dimos una bienvenida de héroe
cuando llegaste a casa.

137
00:10:35,607 --> 00:10:39,331
y dijiste
Ejecutaste al forajido, Negan.

138
00:10:39,434 --> 00:10:41,400
Pero no lo hiciste.

139
00:10:41,503 --> 00:10:43,089
Lo dejaste caminar.

140
00:10:45,296 --> 00:10:47,055
Estás equivocado.

141
00:10:47,158 --> 00:10:49,193
yo estaba allí,
y lo vi suceder.

142
00:10:49,296 --> 00:10:51,917
Él lo mató.

143
00:10:52,676 --> 00:10:54,848
Arrestenla también
por dar falso testimonio--

144
00:10:54,952 --> 00:10:57,848
Espera, espera, espera, espera, espera.
Lo dejé ir.

145
00:10:57,952 --> 00:11:00,331
Pero tienes suerte de que lo hice
Porque ahora está con el croata.

146
00:11:00,434 --> 00:11:02,917
Nos dijo dónde está el metano.
y él sabe muchísimo

147
00:11:03,021 --> 00:11:05,883
más que eso.
Él es la única conexión que tenemos.

148
00:11:05,986 --> 00:11:08,503
Y ella es la única
él confía.

149
00:11:08,607 --> 00:11:14,021
[música tensa]

150
00:11:15,848 --> 00:11:17,572
Tomalos a los dos
a mis aposentos.

151
00:11:17,676 --> 00:11:21,089
Narváez.
Narváez!

152
00:11:21,193 --> 00:11:26,883
[música tensa]

153
00:11:44,952 --> 00:11:46,917
Ginny.

154
00:11:49,607 --> 00:11:52,469
Ginny, gente inocente...

155
00:11:52,572 --> 00:11:55,331
¿Sabías que ibas a
verlo?

156
00:11:58,607 --> 00:11:59,779
Sí.

157
00:11:59,883 --> 00:12:02,055
¿Por qué no me lo dijiste?

158
00:12:02,158 --> 00:12:04,227
porque se que
tienes un arma.

159
00:12:04,331 --> 00:12:07,745
Y tuve que preguntarme
para quién podría ser.

160
00:12:07,848 --> 00:12:11,158
[Narvaez] Dijo que sabes
donde está el metano.

161
00:12:15,365 --> 00:12:18,021
¿Dónde está?

162
00:12:21,469 --> 00:12:24,055
¿Qué pasa una vez que te lo digo?

163
00:12:24,158 --> 00:12:25,400
Nada.

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,572
A menos que infrinjas la ley.

165
00:12:27,676 --> 00:12:29,262
Quiero decir, no importa de todos modos

166
00:12:29,365 --> 00:12:31,503
porque no te va a gustar
resto de lo que Negan tenía que decir.

167
00:12:31,607 --> 00:12:32,883
Porque incluso con tus soldados,

168
00:12:32,986 --> 00:12:35,986
y la gente que
tienes aquí,

169
00:12:36,089 --> 00:12:37,814
nunca tendrás una oportunidad
contra el croata.

170
00:12:37,917 --> 00:12:40,055
Tiene cincuenta personas
tal vez cien.

171
00:12:40,158 --> 00:12:42,848
O simplemente estás diciendo eso
porque quieres que me rinda.

172
00:12:42,952 --> 00:12:46,952
Porque si me rindo,
Tienes que irte a casa, ¿verdad?

173
00:12:49,124 --> 00:12:53,055
¿Qué opinas?
¿Podemos confiar en lo que dice Negan?

174
00:12:56,779 --> 00:12:59,503
- Sí.
- [Narvaez] ¿Por qué?

175
00:13:00,296 --> 00:13:03,814
Yo-yo creo que él siente
Él-él se lo debe.

176
00:13:03,917 --> 00:13:08,158
¿Qué pasa con ella?
¿Siente que le debe algo?

177
00:13:10,883 --> 00:13:14,193
¿Qué importa eso?

178
00:13:15,227 --> 00:13:19,331
quiero que vayas con el
y ofrecer nuestra rendición.

179
00:13:19,434 --> 00:13:20,952
Bajo una condición.

180
00:13:21,055 --> 00:13:23,710
Traes a Negan y al croata.
al cobertizo para botes,

181
00:13:23,814 --> 00:13:26,021
para que puedan escoltar a nuestras fuerzas,

182
00:13:26,124 --> 00:13:30,055
sin ser molestados, fuera de la isla.

183
00:13:30,158 --> 00:13:33,538
Para que puedas tenderles una emboscada.

184
00:13:33,641 --> 00:13:35,021
Incluso si tuvieras
La gente de Roksana,

185
00:13:35,124 --> 00:13:37,434
realmente piensas
¿Puedes tomar el Burazi?

186
00:13:37,538 --> 00:13:39,469
No.
No es necesario que lo hagamos.

187
00:13:39,572 --> 00:13:42,227
Vas a guiarlos
a través de la hierba alta.

188
00:13:42,331 --> 00:13:47,055
Los muertos se harán cargo de ellos.
La mayoría de ellos de todos modos.

189
00:13:47,158 --> 00:13:52,814
Y no te preocupes,
Salvaremos a Negan por ti.

190
00:13:54,538 --> 00:13:56,227
¿Y por qué haría eso?

191
00:13:56,331 --> 00:13:59,193
Porque tu hijo se quedará
aquí con nosotros.

192
00:13:59,296 --> 00:14:05,227
[música siniestra]

193
00:14:08,745 --> 00:14:10,814
[cierra de golpe el panel]

194
00:14:15,262 --> 00:14:17,814
Asegúrese de que el escape
no está bloqueado.

195
00:14:17,917 --> 00:14:21,021
¿Crees que se sobrecalentó?

196
00:14:22,986 --> 00:14:26,814
¿Estás sugiriendo?
¿El compresor falló?

197
00:14:26,917 --> 00:14:29,296
¿Que cometí un error?

198
00:14:29,400 --> 00:14:30,848
N-no, no quise decir...

199
00:14:30,952 --> 00:14:35,262
¿Cómo crees que nos hace
mira que se fue la luz?

200
00:14:35,365 --> 00:14:37,021
¿Eh?

201
00:14:38,710 --> 00:14:40,952
¿Cómo nos hace lucir?

202
00:14:41,055 --> 00:14:42,607
- ¡Dime!
- Yo no--

203
00:14:42,710 --> 00:14:46,710
- Yo no--
- Nos hace parecer débiles.

204
00:14:46,814 --> 00:14:48,607
¿Crees que lo haría?
dejar que eso suceda?

205
00:14:48,710 --> 00:14:51,676
Algo que nos hace
parece débil?

206
00:14:51,779 --> 00:14:57,676
[música tensa]

207
00:15:00,227 --> 00:15:02,710
Revisa los compresores.

208
00:15:05,538 --> 00:15:11,641
[música siniestra]

209
00:15:37,158 --> 00:15:42,917
[pájaros cantando]

210
00:15:49,503 --> 00:15:52,021
[la puerta se cierra con un chirrido]

211
00:15:55,296 --> 00:15:58,917
[trueno retumbante]

212
00:15:59,917 --> 00:16:05,607
[música]

213
00:16:07,055 --> 00:16:09,952
[trueno rodando]

214
00:16:10,055 --> 00:16:15,021
[caminante gruñendo]

215
00:16:16,193 --> 00:16:20,952
[música tensa]

216
00:16:31,227 --> 00:16:35,158
[música dramática]

217
00:16:43,434 --> 00:16:47,469
[Roksana] ¿Tienes hijos?

218
00:16:47,572 --> 00:16:50,745
Tres hijas.

219
00:16:51,952 --> 00:16:55,296
ellos van a pensar
Morí traidor.

220
00:16:55,400 --> 00:16:57,779
Pero sabía que este día llegaría.

221
00:16:57,883 --> 00:17:00,814
Tú, en cambio,
todavía tienes opciones.

222
00:17:02,331 --> 00:17:04,952
Podrías unirte a New Babylon.

223
00:17:05,055 --> 00:17:07,986
Ayuda al Mayor Narváez a conseguir
lo que ella quiere.

224
00:17:08,089 --> 00:17:10,400
Si no lo haces,
serás ejecutado.

225
00:17:10,503 --> 00:17:11,710
Y si alguien más
toma tu lugar,

226
00:17:11,814 --> 00:17:13,848
tendrán que hacer
la misma elección.

227
00:17:13,952 --> 00:17:17,055
De cualquier manera, mueres por nada.

228
00:17:17,158 --> 00:17:19,262
Ya sabes...

229
00:17:19,676 --> 00:17:23,365
Tenía un tío, Cyrus.

230
00:17:23,469 --> 00:17:25,572
Tenía este pajarito amarillo.

231
00:17:25,676 --> 00:17:28,779
Iría con él a todas partes.

232
00:17:28,883 --> 00:17:34,745
Y él sacaría esta caja
lleno de papeles de colores.

233
00:17:34,848 --> 00:17:39,193
En cada uno de ellos había un acertijo.
Y el pájaro saltaba,

234
00:17:39,296 --> 00:17:41,814
y entra en la caja

235
00:17:41,917 --> 00:17:45,641
y saca uno de los papeles
con su pico.

236
00:17:45,745 --> 00:17:50,710
Lo que eligiera, ese era el
acertijo destinado a nosotros.

237
00:17:50,814 --> 00:17:56,469
El pájaro siempre lo supo de alguna manera.

238
00:17:56,572 --> 00:18:00,296
Cuando Irak invadió,

239
00:18:00,400 --> 00:18:03,262
fue reclutado.

240
00:18:03,365 --> 00:18:07,434
Enviado a luchar en una guerra
él no sabía nada sobre

241
00:18:07,538 --> 00:18:10,710
y no tuvo nada que ver.

242
00:18:10,814 --> 00:18:13,538
Recuerdo la mañana que se fue.

243
00:18:13,641 --> 00:18:16,193
El sol aún no había salido.

244
00:18:20,365 --> 00:18:22,883
Eso.

245
00:18:23,676 --> 00:18:26,917
Eso fue morir por nada.

246
00:18:29,124 --> 00:18:34,745
[música siniestra]

247
00:18:41,710 --> 00:18:44,814
[perro gruñe]

248
00:18:46,469 --> 00:18:48,607
Vengo trayendo regalos.

249
00:18:48,710 --> 00:18:53,296
[música]

250
00:18:58,710 --> 00:19:01,331
Tengo esto.

251
00:19:03,848 --> 00:19:05,572
puedo ver eso
Estoy interrumpiendo la cena,

252
00:19:05,676 --> 00:19:07,710
así que voy a cortar bien
a la caza.

253
00:19:08,986 --> 00:19:11,400
Estoy aquí para preguntarte una última vez.
hora si vas a unirte a nosotros

254
00:19:11,503 --> 00:19:13,986
en la pelea
contra Nueva Babilonia.

255
00:19:14,089 --> 00:19:18,365
Y deberías saber que
Todos están dentro, incluso Bruegel.

256
00:19:20,227 --> 00:19:24,021
cometiste un gran error
viniendo aquí.

257
00:19:26,262 --> 00:19:28,952
Me atacaste de frente
de mis hombres.

258
00:19:29,055 --> 00:19:32,469
¿Y ahora estás aquí para qué, hmm?

259
00:19:32,572 --> 00:19:36,952
¿Para presionarnos, intimidarnos?

260
00:19:38,986 --> 00:19:41,193
Te lo dije la última vez,
no estamos interesados

261
00:19:41,296 --> 00:19:44,331
en lo que estás vendiendo.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,503
Y no hay gran puta
discurso que puedes dar

263
00:19:46,607 --> 00:19:49,193
eso haría cambiar de opinión.

264
00:19:49,296 --> 00:19:53,227
[música tensa]

265
00:19:58,434 --> 00:20:00,021
[tarareo eléctrico]

266
00:20:00,124 --> 00:20:05,848
[riendo]
Mira esto, ¿no?

267
00:20:07,641 --> 00:20:13,503
tu sabes donde estas
ahora mismo, ¿eh?

268
00:20:13,607 --> 00:20:16,124
Porque no lo eres
en tu púlpito.

269
00:20:16,227 --> 00:20:20,365
No.
No tienes tu Burazi,

270
00:20:20,469 --> 00:20:23,710
o tus antorchas de metano,

271
00:20:23,814 --> 00:20:27,745
o tu bate.

272
00:20:27,848 --> 00:20:30,538
Porque ahora estás en mi casa.

273
00:20:30,641 --> 00:20:32,952
[la puerta se abre]

274
00:20:33,055 --> 00:20:34,296
[niñas riendo]

275
00:20:34,400 --> 00:20:36,814
[Niña 1] ¡Papá, papá!

276
00:20:38,124 --> 00:20:39,710
[habla holandés]

277
00:20:39,814 --> 00:20:41,296
[chicas riendo]

278
00:20:41,400 --> 00:20:47,296
[habla holandés]

279
00:20:48,503 --> 00:20:50,710
[niños jugando]

280
00:20:52,469 --> 00:20:54,434
[habla holandés]

281
00:20:59,676 --> 00:21:01,124
¡Milá!

282
00:21:01,227 --> 00:21:02,262
[Mila] ¿Sí?

283
00:21:02,365 --> 00:21:07,400
[habla holandés]

284
00:21:18,572 --> 00:21:20,952
[la puerta se cierra]

285
00:21:22,641 --> 00:21:25,227
Sabes, creo que...

286
00:21:25,331 --> 00:21:28,814
creo que ha habido
un malentendido.

287
00:21:29,883 --> 00:21:32,779
no me di cuenta de la situación
estabas dentro.

288
00:21:32,883 --> 00:21:35,296
Claramente tienes gente
estás tratando de proteger,

289
00:21:35,400 --> 00:21:37,365
y eso cambia las cosas.

290
00:21:37,469 --> 00:21:42,296
no quiero hacer nada
que pone en peligro sus vidas.

291
00:21:42,400 --> 00:21:44,572
Digamos que yo, eh...

292
00:21:44,676 --> 00:21:47,262
Digamos que puedo identificarme.

293
00:21:49,607 --> 00:21:52,434
[trueno]

294
00:21:52,538 --> 00:21:56,296
[lluvia torrencial]

295
00:21:56,400 --> 00:21:58,469
[caminantes gruñendo]

296
00:21:58,572 --> 00:22:01,089
[la puerta suena]

297
00:22:09,607 --> 00:22:14,779
[música suave]

298
00:22:14,883 --> 00:22:18,021
[caminantes gruñendo]

299
00:22:21,365 --> 00:22:23,503
[trueno retumba]

300
00:22:24,917 --> 00:22:29,848
[golpeteo de la lluvia]

301
00:22:39,745 --> 00:22:42,710
[la puerta se abre]

302
00:22:42,814 --> 00:22:44,434
- Vámonos.
- ¿Qué estás haciendo?

303
00:22:45,814 --> 00:22:46,883
Si vas tras Narváez,

304
00:22:46,986 --> 00:22:48,848
no pararán
hasta que te atrapen.

305
00:22:48,952 --> 00:22:52,021
Te matarán a ti y a todos tus
gente. Tu hijo.

306
00:22:52,124 --> 00:22:53,779
Entonces me aseguraré
no me atrapan.

307
00:22:53,883 --> 00:22:55,710
[la puerta se cierra]

308
00:22:55,814 --> 00:22:57,055
[golpeando la puerta]

309
00:22:57,158 --> 00:22:59,745
[Armstrong] ¡Maggie!
¡Maggie!

310
00:22:59,848 --> 00:23:02,607
[en voz baja] ¡Maggie!
¡Maggie!

311
00:23:06,676 --> 00:23:08,986
[Christos] Ya sabes, después de las 10,
15 años de búsqueda de basura,

312
00:23:09,089 --> 00:23:11,124
no quedaba nada.

313
00:23:11,227 --> 00:23:13,710
Entonces, cuando Bruegel inició el
peleas, simplemente, ya sabes,

314
00:23:13,814 --> 00:23:17,331
tenía sentido.

315
00:23:17,434 --> 00:23:21,814
Si no pudiéramos hurgar,
podríamos comerciar.

316
00:23:21,917 --> 00:23:25,400
Cuanto más perdimos,
más teníamos que seguir jugando.

317
00:23:25,503 --> 00:23:27,848
Jugando el juego,
jugando su juego.

318
00:23:27,952 --> 00:23:32,469
Hasta que lo perdimos todo.
Nuestras armas.

319
00:23:32,572 --> 00:23:37,434
Nuestra comida.
Nuestro hogar.

320
00:23:37,538 --> 00:23:40,607
Y ahora has venido aquí,

321
00:23:40,710 --> 00:23:44,331
y no es sólo comercio,
no lo es, es-es-

322
00:23:44,434 --> 00:23:45,986
va a la guerra.

323
00:23:46,089 --> 00:23:50,365
Es hacer alianzas.

324
00:23:50,469 --> 00:23:51,848
[risas]

325
00:23:51,952 --> 00:23:56,158
Tienes que imaginar
desde donde nos sentamos,

326
00:23:56,262 --> 00:23:58,676
simplemente parece
juegos más amañados.

327
00:23:58,779 --> 00:24:03,572
Te escucho.
Honestamente, lo hago.

328
00:24:03,676 --> 00:24:06,365
Pero no puedes quedarte sentado, hombre.

329
00:24:06,469 --> 00:24:10,434
Sabes, no quieres ayudar
nosotros, está bien.

330
00:24:10,538 --> 00:24:15,158
Pero un día,
el croata y todos los demás,

331
00:24:15,262 --> 00:24:16,434
ellos vendrán por ti.

332
00:24:16,538 --> 00:24:18,538
Y si no ellos,

333
00:24:18,641 --> 00:24:21,572
Entonces Dios no lo quiera,
es Nueva Babilonia.

334
00:24:21,676 --> 00:24:24,055
O peleas con nosotros.

335
00:24:24,158 --> 00:24:26,365
Cuanto más luchas, más grande
tu asiento en la mesa.

336
00:24:26,469 --> 00:24:29,641
Cuanto más puedas decidir
el camino a seguir.

337
00:24:29,745 --> 00:24:33,917
Ahora lo dejas a los me gusta
de-de Bruegel

338
00:24:34,021 --> 00:24:37,400
y Nueva Babilonia,

339
00:24:37,503 --> 00:24:42,021
Ellos decidirán por ti.

340
00:24:42,124 --> 00:24:44,193
No quieres eso.

341
00:24:44,296 --> 00:24:45,365
[la puerta se abre]

342
00:24:45,469 --> 00:24:46,779
[perro ladrando]

343
00:24:46,883 --> 00:24:50,021
Mis disculpas por pasar
sin previo aviso.

344
00:24:50,124 --> 00:24:53,883
[perro ladrando]

345
00:24:53,986 --> 00:24:58,296
[El croata ladra]

346
00:24:58,400 --> 00:25:00,469
[El croata se ríe]

347
00:25:00,572 --> 00:25:01,986
[perro se queja]

348
00:25:02,089 --> 00:25:03,814
[Negan] Oye, entonces yo solo estaba,
uh, disparando a la mierda

349
00:25:03,917 --> 00:25:06,296
con Christos aquí.
Creo que nosotros, eh,

350
00:25:06,400 --> 00:25:08,055
encontramos algunos puntos en común.

351
00:25:08,158 --> 00:25:10,434
El terreno común no puede existir

352
00:25:10,538 --> 00:25:13,538
cuando alguien ya lo ha hecho
lo demolió.

353
00:25:15,331 --> 00:25:19,848
Nunca te tomé por un hombre
que sabía mucho o incluso un poco

354
00:25:19,952 --> 00:25:22,952
sobre circuitos.

355
00:25:23,055 --> 00:25:25,952
no se que
él está hablando.

356
00:25:26,055 --> 00:25:27,365
[risas]

357
00:25:27,469 --> 00:25:30,296
Sabías que para noquear
la caja de fusibles en la subestación

358
00:25:30,400 --> 00:25:33,952
seria noquear
6ta Avenida.

359
00:25:34,055 --> 00:25:35,848
Estoy impresionado.

360
00:25:35,952 --> 00:25:38,986
[riendo] No sé qué
De qué carajo está hablando.

361
00:25:41,503 --> 00:25:47,193
Lo encontré debajo de la caja de fusibles.

362
00:25:47,296 --> 00:25:50,227
Imaginé que querrías recuperarlo.

363
00:25:57,124 --> 00:26:01,262
Escúchame,
lo que sea que estés pensando,

364
00:26:01,365 --> 00:26:07,055
[tartamudeando] no, no lo hagas.

365
00:26:07,158 --> 00:26:10,227
Ya se hizo.

366
00:26:10,331 --> 00:26:11,848
Maldita sea.

367
00:26:11,952 --> 00:26:15,641
[El croata] Ahora, obviamente,
No puedo dejar que esto quede impune.

368
00:26:15,745 --> 00:26:18,124
El gas ha estado funcionando
todo el tiempo.

369
00:26:18,227 --> 00:26:19,400
[silbido de gas]

370
00:26:19,503 --> 00:26:24,434
Tienes sobre...
Quedan 30 segundos.

371
00:26:24,538 --> 00:26:28,607
Ahora escúchame.

372
00:26:29,538 --> 00:26:32,089
[murmullo confuso]

373
00:26:38,503 --> 00:26:40,779
[gemidos, golpes sordos]

374
00:26:42,434 --> 00:26:45,434
Maldita sea.
[gemidos]

375
00:26:45,538 --> 00:26:48,848
[música siniestra]

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,055
[Negan] Mierda...
Eres un idiota...

377
00:26:58,158 --> 00:26:59,262
[la válvula cruje]

378
00:26:59,365 --> 00:27:02,434
[silbido de gas]

379
00:27:02,538 --> 00:27:05,607
[cuerpos golpeando]

380
00:27:09,434 --> 00:27:15,296
[armas apuñalando]

381
00:27:19,469 --> 00:27:23,158
[lluvia torrencial]

382
00:27:30,469 --> 00:27:34,158
[suspira] Ja, ja, ja.

383
00:27:35,193 --> 00:27:39,365
No te preocupes, dejo que las mujeres
y los niños viven.

384
00:27:39,469 --> 00:27:42,055
No soy un monstruo.

385
00:27:45,400 --> 00:27:47,676
Negan,

386
00:27:47,779 --> 00:27:50,779
Sabotearon nuestras instalaciones.

387
00:27:50,883 --> 00:27:53,883
Ponen todo en riesgo,
todo por lo que hemos trabajado.

388
00:27:55,779 --> 00:27:59,365
La Dama me preguntó
específicamente a--

389
00:27:59,469 --> 00:28:02,986
¿Ella te pidió que los mataras?

390
00:28:14,227 --> 00:28:17,021
[el motor arranca]

391
00:28:22,779 --> 00:28:26,745
[ruido del motor]

392
00:28:31,572 --> 00:28:36,262
Entonces, ¿cuál es la situación?
¿Con tu mamá y Negan?

393
00:28:36,365 --> 00:28:38,986
¿Le rompió el corazón?

394
00:28:39,089 --> 00:28:43,296
Él mató a mi papá.

395
00:28:45,055 --> 00:28:48,365
- ¿Y ahora son amigos?
- No.

396
00:28:48,469 --> 00:28:51,952
Pero ella no lo mató.
¿Por qué?

397
00:28:52,055 --> 00:28:58,158
[música suave]

398
00:29:03,952 --> 00:29:06,262
[suspiros]

399
00:29:12,262 --> 00:29:16,331
Intenté matarlo una vez.

400
00:29:19,227 --> 00:29:22,365
Fue hace mucho tiempo.

401
00:29:22,469 --> 00:29:25,021
No me propuse hacerlo,
es solo...

402
00:29:25,124 --> 00:29:26,986
De repente el arma estaba en mi mano,

403
00:29:27,089 --> 00:29:30,779
y yo le apuntaba.

404
00:29:30,883 --> 00:29:33,986
¿Y entonces qué pasó?

405
00:29:35,055 --> 00:29:38,641
Me lo perdí.

406
00:29:38,745 --> 00:29:40,331
[suspiros]

407
00:29:40,434 --> 00:29:42,365
Bueno,
si no pudiste lograrlo,

408
00:29:42,469 --> 00:29:45,400
una niña de 12 años
tendrá que hacer.

409
00:29:45,503 --> 00:29:48,745
Y si ella falla,
entonces haré el trabajo.

410
00:29:48,848 --> 00:29:54,779
[música tensa]

411
00:29:55,917 --> 00:29:57,883
[gallos de pistola]

412
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Ginny, baja esa arma.

413
00:30:09,952 --> 00:30:12,124
¡Ginny, baja el arma!

414
00:30:12,227 --> 00:30:16,434
[música tensa]

415
00:30:38,641 --> 00:30:40,917
[Negan] [se aclara la garganta]
Oye, ¿puedes...

416
00:30:41,021 --> 00:30:41,986
espera un segundo?

417
00:30:42,089 --> 00:30:45,400
Escuchar.

418
00:30:45,503 --> 00:30:47,917
Lo hecho, hecho está.

419
00:30:49,124 --> 00:30:52,641
Y de todos modos, ¿a quién le importa?
¿Qué va a decir la Dama?

420
00:30:52,745 --> 00:30:54,572
Mira, odio sonar
como un disco rayado,

421
00:30:54,676 --> 00:30:58,710
pero no sienta bien
conmigo como ella te trata.

422
00:30:58,814 --> 00:31:01,848
Ella trata a su maldita rata.
mejor que ella te trata.

423
00:31:01,952 --> 00:31:04,469
Ella trata mejor a la rata.
que ella nos trata a los dos.

424
00:31:04,572 --> 00:31:06,814
Acariciándolo y sintiéndolo,
y amarlo,

425
00:31:06,917 --> 00:31:09,779
y dándole un gran,
gran laberinto gigante.

426
00:31:09,883 --> 00:31:13,917
la estas construyendo
un imperio del metano,

427
00:31:14,021 --> 00:31:16,089
y sin embargo esa rata se pone
más respeto por qué,

428
00:31:16,193 --> 00:31:21,021
husmeando, teniendo suerte,
¿Encontrar una baya medio podrida?

429
00:31:24,055 --> 00:31:28,986
No te preocupes por la Dama.

430
00:31:29,089 --> 00:31:32,986
¿Está bien?
Te cubro la espalda.

431
00:31:44,021 --> 00:31:45,779
Debería haberla detenido.

432
00:31:45,883 --> 00:31:49,952
[Roksana] ¿De que te atrapen?
¿De la muerte?

433
00:31:50,055 --> 00:31:55,676
Así lo ves tú, ¿no?
Algo de lo que alejarse.

434
00:31:55,779 --> 00:31:59,848
es lo que les da
poder sobre ti.

435
00:32:01,089 --> 00:32:06,503
Si dejas de temer lo que eres
tan seguros son los finales,

436
00:32:06,607 --> 00:32:11,021
empiezas a ver que ellos también lo son
los inicios.

437
00:32:16,710 --> 00:32:19,676
Sé tu propio pajarito.
Elige uno.

438
00:32:23,572 --> 00:32:28,986
Ah, esa es buena.
uno difícil.

439
00:32:29,089 --> 00:32:31,538
Después de años de caminar
a través del bosque,

440
00:32:31,641 --> 00:32:34,848
un hombre llega a una bifurcación
en su camino.

441
00:32:34,952 --> 00:32:39,365
Ir a la izquierda es volver a casa,
a su pasado.

442
00:32:39,469 --> 00:32:43,158
Sería bueno, piensa,
para usar su ropa vieja,

443
00:32:43,262 --> 00:32:45,848
a dormir en su vieja cama.

444
00:32:45,952 --> 00:32:50,538
Pero ¿y si no pasa nada?
como lo recuerda?

445
00:32:52,021 --> 00:32:56,055
Ir bien es aventurarse
hacia lo desconocido,

446
00:32:56,158 --> 00:32:58,503
para ver qué le depara el futuro.

447
00:32:58,607 --> 00:33:03,227
Pero ¿y si hay
trampas ocultas o bandidos?

448
00:33:03,331 --> 00:33:05,745
El hombre está envejeciendo.

449
00:33:05,848 --> 00:33:10,227
Le queda vida en él
para un último viaje.

450
00:33:10,331 --> 00:33:13,538
¿Hacia dónde va?

451
00:33:15,227 --> 00:33:18,262
Supongo que el pájaro siempre lo sabe.

452
00:33:18,365 --> 00:33:20,986
O...

453
00:33:28,331 --> 00:33:31,158
...el pájaro recibió ayuda.

454
00:33:38,572 --> 00:33:41,089
Nos rodearon el segundo
llegamos allí.

455
00:33:41,193 --> 00:33:42,814
Si el croata no hubiera aparecido
cuando tuvo--

456
00:33:42,917 --> 00:33:45,607
[La Dama] ¿Crees que
¿Soy estúpido?

457
00:33:45,710 --> 00:33:48,434
te lo di explícito
instrucciones.

458
00:33:48,538 --> 00:33:50,296
Supongo que no entiendo
¿Por qué esto es tan...?

459
00:33:50,400 --> 00:33:51,434
[La dama]
No te estoy hablando.

460
00:33:51,538 --> 00:33:54,745
Estoy hablando con él.

461
00:33:54,848 --> 00:33:57,779
¿Por qué sigues insistiendo?
en comprometer

462
00:33:57,883 --> 00:34:01,365
¿Cada maldita cosa que he construido?

463
00:34:01,469 --> 00:34:04,296
¿Has construido?
¿Qué soy yo?

464
00:34:04,400 --> 00:34:07,331
¿Solo una rata en tu maldito laberinto?

465
00:34:07,434 --> 00:34:08,848
No, peor que la rata.

466
00:34:08,952 --> 00:34:13,503
Al menos tiene un pequeño premio.
esperándolo.

467
00:34:22,400 --> 00:34:23,745
hablaremos de esto

468
00:34:23,848 --> 00:34:26,848
una vez que hayas conseguido
usted mismo.

469
00:34:26,952 --> 00:34:32,848
[música suave]

470
00:34:41,021 --> 00:34:45,883
[caminantes gruñendo]

471
00:34:45,986 --> 00:34:52,055
[música premonitoria]

472
00:35:45,814 --> 00:35:49,400
Esta es tu última oportunidad
para cambiar de opinión.

473
00:35:49,503 --> 00:35:51,917
¿Algo que decir?

474
00:35:52,021 --> 00:35:56,848
[música]

475
00:35:58,089 --> 00:36:01,503
No tengas miedo.

476
00:36:01,607 --> 00:36:05,710
No te dejaré.
Me uno a ti.

477
00:36:08,193 --> 00:36:11,641
solo voy a donde
todos vamos,

478
00:36:11,745 --> 00:36:15,227
donde siempre hemos estado.

479
00:36:15,331 --> 00:36:16,710
Los veré a todos muy--

480
00:36:16,814 --> 00:36:20,365
[chasquidos del cuello]

481
00:36:47,227 --> 00:36:53,296
[Recolectores gimiendo]

482
00:36:53,848 --> 00:36:59,193
[caminantes gruñendo]

483
00:36:59,296 --> 00:37:05,400
[Los recolectores continúan quejándose]

484
00:37:07,331 --> 00:37:11,641
¡Mamá!
¡Mamá!

485
00:37:11,745 --> 00:37:13,262
¡Quítate de encima!

486
00:37:13,365 --> 00:37:15,917
[los caminantes gruñen más fuerte]

487
00:37:16,021 --> 00:37:18,469
¡Mantenlos callados!

488
00:37:18,572 --> 00:37:24,434
[Los recolectores gimen más fuerte]

489
00:37:35,400 --> 00:37:40,193
[los gemidos se intensifican]

490
00:37:40,296 --> 00:37:44,814
[los gruñidos de los caminantes se intensifican]

491
00:37:49,952 --> 00:37:52,262
[La puerta se abre de golpe]

492
00:37:52,365 --> 00:37:55,365
[música dramática]

493
00:37:55,469 --> 00:37:57,952
[caminantes gruñendo]

494
00:37:58,055 --> 00:38:02,607
[Recolectores gimiendo]

495
00:38:10,952 --> 00:38:13,814
[gruñidos]

496
00:38:13,917 --> 00:38:15,262
[desgarro de carne]

497
00:38:17,193 --> 00:38:22,021
[gruñidos]

498
00:38:28,952 --> 00:38:31,193
[la mujer grita]

499
00:38:31,296 --> 00:38:34,745
[música]

500
00:38:34,848 --> 00:38:39,262
[disparos]

501
00:38:46,262 --> 00:38:49,365
[el gemido continúa]

502
00:38:52,779 --> 00:38:55,158
[disparo]

503
00:38:55,469 --> 00:38:58,779
[gritando]

504
00:38:58,883 --> 00:39:01,021
[música dramática]

505
00:39:01,124 --> 00:39:04,710
[caminante gruñendo]

506
00:39:09,193 --> 00:39:11,572
[disparo]

507
00:39:12,745 --> 00:39:16,883
[disparos]

508
00:39:16,986 --> 00:39:19,641
[jadea por aire]

509
00:39:27,365 --> 00:39:29,021
[clic del arma]

510
00:39:33,917 --> 00:39:34,986
[música dramática]

511
00:39:35,089 --> 00:39:38,434
[disparos]

512
00:39:38,538 --> 00:39:40,986
[desgarro de carne]
[soldados gritando]

513
00:39:44,055 --> 00:39:48,400
[caminantes gruñendo]

514
00:39:52,848 --> 00:39:54,676
[gruñidos, esfuerzos]

515
00:39:56,124 --> 00:39:58,021
[gruñidos, esfuerzos]

516
00:40:01,572 --> 00:40:04,883
[caminantes gruñendo]

517
00:40:08,400 --> 00:40:09,952
[Maggie] ¡Hershel!

518
00:40:11,331 --> 00:40:14,262
[el caminante Roksana gruñe]

519
00:40:14,365 --> 00:40:16,089
Hershel.

520
00:40:19,158 --> 00:40:21,779
[gruñidos]

521
00:40:22,952 --> 00:40:27,814
[música]

522
00:40:40,055 --> 00:40:46,021
[aria de ópera tocando]

523
00:41:25,710 --> 00:41:29,124
[caminantes gruñendo en la distancia]

524
00:41:35,331 --> 00:41:40,089
[música suave]

525
00:42:13,365 --> 00:42:16,021
Esa mujer que dibujé.

526
00:42:21,676 --> 00:42:24,331
Ella era real.

527
00:42:25,365 --> 00:42:27,572
Estaba con el croata.

528
00:42:27,676 --> 00:42:31,986
Cuando me secuestraron.
Y lamento no haberte dicho.

529
00:42:32,089 --> 00:42:35,124
Debería haberlo hecho.

530
00:42:36,124 --> 00:42:38,779
¿Enviaste la señal de humo?

531
00:42:38,883 --> 00:42:40,331
El que encontramos
en Bayona.

532
00:42:40,434 --> 00:42:43,538
¿Fuiste tú?

533
00:42:49,158 --> 00:42:53,331
¿Tiene algo...?

534
00:42:53,434 --> 00:42:57,055
¿sobre ti?

535
00:42:58,607 --> 00:43:01,400
Simplemente hablamos mayoritariamente.

536
00:43:02,917 --> 00:43:06,607
Ella era agradable.

537
00:43:06,710 --> 00:43:09,917
Ella quería...

538
00:43:10,021 --> 00:43:12,814
para conocerme.

539
00:43:15,779 --> 00:43:20,434
¿De qué hablaste?

540
00:43:20,538 --> 00:43:24,227
La ciudad.

541
00:43:24,331 --> 00:43:27,676
Sus planes para traerlo de vuelta.

542
00:43:28,952 --> 00:43:31,745
Supongo que lo encontré inspirador.

543
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Ella quería que lo protegiera.

544
00:43:37,745 --> 00:43:40,469
de Nueva Babilonia.

545
00:43:40,572 --> 00:43:41,745
Y ella tenía razón sobre ellos,
¿sabes?

546
00:43:41,848 --> 00:43:44,193
Todo lo que han hecho,
todo lo que tratan.

547
00:43:44,296 --> 00:43:47,055
Es todo como ella...

548
00:43:48,503 --> 00:43:50,089
Yo-yo no...

549
00:43:50,193 --> 00:43:51,883
No sabía nada de todos esos...

550
00:43:51,986 --> 00:43:55,021
En los muelles, solo iba a
Ven a buscarte a ti y a Ginny.

551
00:43:55,124 --> 00:43:58,745
y volver a casa, pero no lo hice.
Guardo todos estos--

552
00:43:58,848 --> 00:44:03,572
Ver a todos estos soldados
arrastrándose fuera del agua.

553
00:44:03,676 --> 00:44:05,331
debería haberlo sabido
sucedería así.

554
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Toda esa gente...

555
00:44:08,779 --> 00:44:13,089
Oye, está bien.

556
00:44:15,089 --> 00:44:18,779
Ya se acabó.

557
00:44:21,124 --> 00:44:24,089
Nos iremos a casa ahora.

558
00:44:26,400 --> 00:44:28,469
¿Sí?

559
00:44:28,952 --> 00:44:33,400
[golpe rítmico a la puerta]

560
00:44:42,883 --> 00:44:45,124
[la puerta se abre con un chirrido]

561
00:44:45,227 --> 00:44:50,227
[caminantes gruñendo]

562
00:44:52,917 --> 00:44:55,779
[música siniestra]

563
00:45:03,917 --> 00:45:06,089
Parece que llego tarde.
a la fiesta.

564
00:45:06,193 --> 00:45:11,434
[música dramática]

565
00:45:18,710 --> 00:45:19,814
[llamando a la puerta]

566
00:45:19,917 --> 00:45:22,227
Dama, yo...

567
00:45:23,917 --> 00:45:26,848
Estoy listo para hablar de nuevo.

568
00:45:28,572 --> 00:45:32,400
Tenemos mucho que discutir.
No deberíamos perder más tiempo.

569
00:45:34,331 --> 00:45:36,434
[llama a la puerta] ¿Dama?

570
00:45:43,262 --> 00:45:46,503
¿Dama?

571
00:45:46,607 --> 00:45:52,503
[música tensa]

572
00:46:02,193 --> 00:46:05,917
[La Dama] ¿Estás llamando?
los tiros ahora?

573
00:46:08,227 --> 00:46:11,641
Estás dirigiendo el espectáculo,
¿es eso?

574
00:46:11,745 --> 00:46:14,193
¿Es ese el mensaje?
estás intentando enviar?

575
00:46:14,296 --> 00:46:17,262
Ilumíname, por favor.

576
00:46:17,641 --> 00:46:19,676
Dama, no lo entiendo.

577
00:46:19,779 --> 00:46:24,538
¡Te saqué de la cuneta!

578
00:46:24,641 --> 00:46:28,055
Te recompuse.
Te di una nueva vida.

579
00:46:28,158 --> 00:46:29,883
¿Y así es como me pagas?

580
00:46:29,986 --> 00:46:33,331
Debería haberte dejado morir.

581
00:46:33,434 --> 00:46:36,538
Vine aquí para hacer las paces.

582
00:46:36,641 --> 00:46:41,503
No eres nada sin mí.

583
00:46:42,641 --> 00:46:48,021
¡No eres nada sin mí!

584
00:46:48,124 --> 00:46:51,331
¡Te he dado nueva vida!

585
00:46:51,434 --> 00:46:55,227
¡He hecho de todo!

586
00:46:55,331 --> 00:46:59,158
Todo lo que haces es elegir
y escoger y escoger

587
00:46:59,262 --> 00:47:02,331
desde la comodidad
de tu alto trono!

588
00:47:02,434 --> 00:47:05,538
eres una emperatriz
¡sin ropa!

589
00:47:05,641 --> 00:47:08,779
¡Una pequeña reina orgullosa y patética!

590
00:47:08,883 --> 00:47:09,917
[La Dama grita]

591
00:47:10,021 --> 00:47:11,400
[El croata grita]

592
00:47:11,503 --> 00:47:12,986
[La Dama grita]

593
00:47:17,331 --> 00:47:18,917
[La Dama] ¡Ayuda!

594
00:47:19,952 --> 00:47:22,400
¡Milla!

595
00:47:23,055 --> 00:47:24,779
¡Milla!

596
00:47:26,227 --> 00:47:29,021
Milla, ayúdame!
¡Quítatelo!

597
00:47:29,124 --> 00:47:32,848
[música dramática]

598
00:47:32,952 --> 00:47:35,917
[esfuerzo]

599
00:47:36,021 --> 00:47:38,952
¡Por favor!

600
00:47:39,055 --> 00:47:41,021
¡Milla!

601
00:47:42,193 --> 00:47:43,986
¡Ayuda!

602
00:47:44,089 --> 00:47:46,227
¡Milla!

603
00:47:46,331 --> 00:47:49,607
Milla, por favor ayúdame!
¡Sácame!

604
00:47:49,710 --> 00:47:52,089
¡Ayúdame!

605
00:47:52,193 --> 00:47:54,779
¡Milla!

606
00:47:54,883 --> 00:47:59,814
[música premonitoria]

607
00:48:02,848 --> 00:48:07,986
[goteo de agua]

608
00:48:17,193 --> 00:48:23,089
[raspado]

609
00:48:39,917 --> 00:48:41,021
- Dom está muerto.

610
00:48:41,503 --> 00:48:42,503
¿Qué pasa después?

611
00:48:42,676 --> 00:48:46,676
♪

612
00:48:46,779 --> 00:48:49,400
- ¿Y si pudiera?
¿Te da el metano?

613
00:48:50,710 --> 00:48:52,434
- No se puede confiar en Bruegel.

614
00:48:52,572 --> 00:48:55,193
Si está dispuesto a duplicar
Cruza el croata, ¿por qué no tú?

615
00:48:55,676 --> 00:48:57,365
- Me esta ofreciendo
una oportunidad de terminarlo.

616
00:48:57,503 --> 00:48:58,710
Dime de otra manera.

617
00:49:00,710 --> 00:49:01,607
- Maggie: ¿Qué es eso?

618
00:49:01,745 --> 00:49:02,607
¡Ciérralo!

619
00:49:02,745 --> 00:49:08,641
♪

620
00:49:08,641 --> 00:49:13,641
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

621
00:49:08,641 --> 00:49:18,641
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy